Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me♫
♫It’s been a long time since we met♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 17]
The arrogant Yanzhi underestimated her opponents.
Because her skin is itchy, she wanted to go out and buy floral water in the middle of the night.
The danger was waiting for her right by the entrance.
[Tian Xian Cosmetics Shop]
Miss, have you bought something from us before? You look familiar.
No. This is the first time.
Please take care. Come again.
Chief Feng. You're out of cigarettes again?
Miss me?
Don't think, it'd be a waste of time.
Don't look. The ash tray is wood.
The chair is too heavy. I'd shoot before you managed to pick it up.
The bar only has one door.
This place is less than 500 meters away from the Secret Squad headquarters.
It's less than 800 metres from the Military Police Unit.
Even if you defeat me, the moment the gun goes off,
you wouldn't be able to escape.
You're too arrogant. Do you think we've gone blind?
Just give up.
Then what are you waiting for? Hurry and take me back to your leader to earn yourself some merit.
I still have the bullet wound mark you left me.
We have a special relationship.
And I have a special feeling for you, Miss Yanzhi.
So, before I give you to Manna and the Imperial Army,
I want to enjoy a glass of wine with you.
I hate bullying women most.
Zhou Yuhao, if you are a man, then hurry up.
Stop dragging your feet.
You're so smug. You have to put on perfume everywhere you go.
I remember you once said something especially interesting.
The price of a perfume on a pretty woman, is a poor man's half month wages.
I'll let you experience it today.
How fragrant.
Miss Yanzhi, can you have one sip?
Okay.
I'll drink the whole thing. Drink as you wish.
Down one more.
Don't tell me...you doped this wine?
Don't think that others are the same as you just because you yourself are sordid.
If you don't dare to, then allow me.
-You-!-Ahh, that's disgusting.
You tricked me?
I was precisely tricking you!
Sir. Sir!
Your girlfriend left on her own just now.
We're playing a game.
Thank you Sir.
Zhou Yuhao thought that with this close call,
Yanzhi would immediately leave.
But Yanzhi wavered again in the moment before leaving.
She could still feel Zhou Yuhao's feelings for her.
Every time they met, it was like he was protecting her,
reminding her.
Why was Zhou Yuhao doing that?
Leave? She changed her mind quickly.
In the middle of the night in Shanghai, where could she go?
Song Mian will arrive tomorrow.
If she left, where was he to find her?
While Yanzhi was still wavering,
The hardworking Manna
was just a step away to cracking the code.
Inspector Zhou.
Forty three minutes. You're finally awake?
Tell me. Who told you to follow me?
I...
Mr. Watanabe.
Who is it?
It's you?
You're too tired.
You need to rest more.
After I capture Lan Yanzhi,
I'll sleep all day.
I just don't know when I break the code,
will she still be in Shanghai or not.
-You must--You must be confident in yourself!
Chief Qing Mu.
Reward for you. How's the results?
I'm very sorry that I haven't full cracked it yet.
What we need now is only time.
Right?
You want money?
Do something for me.
Is there nothing else you can do?
What does that mean?
I'm under orders from Chief Qing Mu to come here and wait for Chief Feng
to crack the code. You're hanging around here,
why?
Chief Qing Mu made me an Inspector of Secret Squad.
But he didn't clarify which situations need heavy supervision
and which don't need to be asked about.
So I've been working according to my own reasoning.
I think among all the jobs the secret service has,
cracking the code and capturing Lan Yanzhi is the most important one.
So I'm waiting here.
I hope that when there's a need, I can be of help.
I hope that's your real intent.
So you suspect that I have other intentions?
That's why you sent someone to follow me.
Inspector Zhou-!
Platoon Leader Watanabe!
I'm telling you, your subordinates have all confessed!
As Shadow for so many years, I've never been suspected by my own people before!
If you feel like something is wrong with me,
I'll go with you right now to talk to Chief Qing Mu!
But if you don't have solid evidence,
I hope this will be the first and the last time.
I have said before keeping watch on Zhou Yuhao must be extra cautious.
Now that everything is out,
how am I supposed to explain?
Why not push all blame to me?
Chief Qing Mu doesn't know anything about this.
This is what we have to do now.
Chief, then who is a better person to
monitor Zhou Yuhao now?
Are you dumb?
This matter will come to a rest from now on.
The relationship between Zhou Yuhao and Feng Manna is special.
Now Feng Manna is concentrating on cracking the code.
We'll not provoke Zhou Yuhao anymore.
In case it'll affect her.
Yes.
Hello?
Hello? Is this Uncle?
Is that you, Qiu Mei?
Platoon Leader Song, you've come?
Yanzhi. Your choice of location is too ridiculous.
Didn't you say that the most dangerous place is the safest?
They probably wouldn't think that I'd stay there!
I did say that before. But you're not a stranger to them.
Feng Manna is working at the Secret Squad headquarters.
Shadow might be there too. The distance between you and them is less than 50 meters.
You might get exposed at any time!
I did run into Shadow yesterday.
Where?
He followed me to ask me things, but I managed to knock him out with drugs.
Then why haven't you left yet?
Yanzhi, I'm telling you.
Based on your current situation, danger will come at any moment!
Your mission now is to keep the radio and code book safe!
At 4 in the afternoon, go to the Great World Theater. I'll have someone get you.
You-!
You're not coming?
Based on your current situation, I can't guarantee no one is following you!
To be safe, take the radio
to a safe place first.
Alright. How do we meet up?
The person will be wearing a cap, he'll be holding today's evening newspapers.
Just go ask him "Sir,
do you have tickets for the Great World theater?"
He'll say "I have the 23rd seat on the seventh row." Tell him "I don't want the seventh row."
"I want the third row sixteenth seat on the second floor." Repeat it.
The person will be wearing a cap, he'll be holding today's evening newspapers.
I'll ask "Sir, do you have tickets for the Great World Theater?"
He'll answer "I have the seventh row, 23rd seat."
I'll say "I don't want the seventh row, 23rd seat."
"I want the upstairs 3rd row 16th seat."
The Branch Leader doesn't know your side is in trouble yet. After you go back, send him a secret message.
Just say "Uncle has arrived. The business is too risky, we'll discuss it another day."
Okay, I got it.
That's right, Platoon Leader Song, I-
[Uncle, lack of supplies in the city. Need to restore supplies urgently. When will it arrive? Urgent. From Qiu Mei.]
You've been working at it for such a long time. Your shoulders must be stiff.
It'll be soon. About 23 minutes?
From last night until now, besides duck neck,
you haven't eaten anything else?
I can't stomach anything.
Tell me what you want to eat. I'll go buy it for you.
I want to eat whatever you buy.
Zhou Yuhao didn't think that Feng Manna would crack the code so quickly.
Had the mischievous Lan Yanzhi left already?
He had a bad feeling.
So he went below Yanzhi's window for a final warning.
Manna!
What is it?
-San Ge!-What is it?
Look at this address! It's not even fifty meters away from us!
[Uncle, the old address is no longer in use. Now renting Bailinan Road No. 172 as temporary warehouse.]
[Send the goods to this place. From Qiu Mei.]
Come, let's go capture her.
Search!
Looks like she didn't leave in a hurry.
She cleaned up things quite well.
I didn't think that she'd be so careful now.
She didn't leave a single clue behind.
Buy a newspaper! Newspaper!
Buy a newspaper!
The person will be wearing a cap. He'll be holding today's evening newspapers in his hands.
Sir, do you have tickets for the Great World Theater?
I do.
What row and which seat?
Eighteenth row.
Thank you, I don't need it.-Buy a newspaper!
The most stylish caps! Cheap and good!
Come have a look! Selling caps!
Many stylish caps! Cheap and good!
-Could it be her?-Take a look.
Caps! Caps! Caps!
Caps!
The most stylish caps! Caps!
Are you here to see a play Miss?
Do you have a ticket?
I do!
What row and seat?
Which row and seat do you want?
I don't need it, thanks.
I can go buy it for you!
What are you doing? You're quite pretty, why act so shameful?
I...it's nothing, sorry.
Just saying sorry is not good enough.
Women like you are a curse!
Mr. Policeman, you've come just in time. This girl is acting so shameful.
-She's seducing my man!-I didn't!
-You should capture her!-Stop!
Could it be her?
Come with us!
Why are you capturing me?
Let go of me!
Don't touch me! What are you doing?
Don't touch me!
Sit down!
What are you doing?
You're framing a good person!
Let go of me!
-Open your suitcase.-Why?
Recently, there's a lot of pretty girls coming to the Great World Theater to seduce men.
The ones that succeed knock out the driver and steal all their money.
You say you're innocent, so just cooperate with us.
Take out your ID card.
Open your suitcase so we can examine it, and then we'll let you go.
Why waste your words on her?
Hello?
What?
A radio is found in The Great World Theater?
It's a girl. She's quite pretty too.
She's with us. Her radio is in the suitcase she had.
Yes, yes.
Yes Chief!
It just fell into our lap!
Our Miss Yanzhi is quite daring!
She took the radio with her to watch a play!
She's at The Great World?
She was also taken in by the police!
So...our Miss Yanzhi's good luck has ended.
Okay, let's go capture her.
Hurry!
Faster!
People from the Secret Service will be here soon.
Miss, thanks to you, we've done something great this time!
Watch her. I'm going to the bathroom.
You couldn't have a second radio on your body, right?
Big brother, a radio is so big.
Do you think I can hide a second one on my body?
You wouldn't by any chance have a gun on you?
N..no...
You looked thin
but in actual fact, you're not.
They say that girls like to be pretty.
You still have time to put on perfume while transporting a radio.
It's just that your crime is too big. Or else...
[Security]
What are you doing?
I'm delivering the newspaper.
Who are you?
Eighth Lord, bring you men to guard the front door. Zhu Cheng, you guard the back with your men.
Let's go!
Stay behind me, and go left and then right when we leave.
Turn right when you see a dark coloured gate.
Our brothers are over there. You got it?
Put down the gun! Put down the gun!
I'll kill her if you don't! Put it down!
Lan Yanzhi!
Look out!
Go! Go!
-San Ge! Are you okay?-After them!
The radio! Chief Feng, watch the radio! Investigator Zhou, let's go after them!
He's hurt. San Ge, you watch the radio. Let's go!
Good! Good! Good!
Is there anyone who wants to try?
Miss, come give it a try.
Is there anyone that wants to give it a try?
We'll do it!
I've never changed two people away before!
You can give it a try!
Give it a try!
Good, good!
Run, run!
Where are they? Bring them back right now!
I can only make them go away, not bring them back!
Hurry up!
I really can't! Really!
Then use magic to take us away too!
Let's go!
Let's go.
Wait!
Let's go!
Come, hurry!
Let's go!
I'm out of bullets!
-Hurry, get in the car!-Let's go!
Hurry, hurry!
Get in!
Don't bother with me, run!
Hurry!
Go!
After them!
Let's go!
[Machine Repair Area. Unauthorised personnel is not allowed.]
Get out of the car.
-You've suffered.-It's alright.
-They're inside?-Yes, the second floor.
Miss, there's a way to solve every problem.
You can't do that.
This is my wife. She's deaf, she can't hear you.
He?
If someone didn't secretly help you, you'd have died long ago!
Where's the radio?
San Ge! What's wrong? You're hurt!
Inspector Zhou! Where is the radio?
Can't you see that he's seriously hurt?
What are you standing there for? Get him to the hospital!
Gun.
There were so many men wearing caps and holding newspapers.
How can I tell which one it is?
You're too rash!
He only started selling caps after you reached there for a minute. Before then, did anyone wear caps?
He openly stood there selling stuff!
If I go over to ask if he has theater tickets, don't you think that's very strange?
It's better than you asking random people!
We lost two comrades.
We'll have to give up 2 contact points too.
One radio, one code book.
But what did we gain?
Branch Leader. I am willing to take any punishment.
Lan Yanzhi. You are very smart.
But do you know what the difference between a stupid and a smart person is?
Smart people never think they're smart.
But stupid people always think they are the smartest!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me♫
♫Gather some safflowers as we have promised♫
♫Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave♫
♫But in a flash it’s already the end of time♫
♫It’s been a long time since we met♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫
♫Indistinctly the skies blossom into a lotus♫
♫Slowly it falls into the deep blue sea♫
♫ Remembering that moment you smiled♫
♫It has never changed♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫